Выражение, употребляющееся, когда насмешливо говорится о ссоре, шуме и пр., возникло из заглавия лубочной повести Н. Зряхо-ва «Битва русских с кабардинцами, или Прекрасная магометанка, уми­рающая на гробе своего супруга». Повесть эта, вышедшая в 1840 г., выдержала затем множество изданий.