YouTube-канал

Умные рассылки

SmartResponder.ru

Переведи свой бизнес на автопилот!
Увеличь свои продажи в Интернет до 425%+!
Воспользуйся моим любимым инструментом!!!
ЖМИ СЕЙЧАС ЖЕ!

Форма входа

Логин:
Пароль:

Категории раздела

Крылатые слова на букву "А" [62]Крылатые слова на букву "Б" [79]
Крылатые слова на букву "В" [167]Крылатые слова на букву "Г" [90]
Крылатые слова на букву "Д" [87]Крылатые слова на буквы "Е" и "Ё" [31]
Крылатые слова на букву "Ж" [32]Крылатые слова на букву "З" [51]
Крылатые слова на букву "И" [79]Крылатые слова на букву "К" [123]
Крылатые слова на букву "Л" [51]Крылатые слова на букву "М" [115]
Крылатые слова на букву "Н" [130]Крылатые слова на букву "О" [87]
Крылатые слова на букву "П" [151]Крылатые слова на букву "Р" [45]
Крылатые слова на букву "С" [134]Крылатые слова на букву "Т" [62]
Крылатые слова на букву "У" [35]Крылатые слова на букву "Ф" [26]
Крылатые слова на букву "Х" [17]Крылатые слова на букву "Ц" [10]
Крылатые слова на букву "Ч" [64]Крылатые слова на буквы "Ш" и "Щ" [13]
Крылатые слова на букву "Э" [9]Крылатые слова на букву "Ю" [3]
Крылатые слова на букву "Я" [28]

Поиск

Заработок

Друзья сайта

  • Заказать работу
  • Статистика

                       Uptime. Мониторинг сайтов и серверов.                    Яндекс цитирования            

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    У Петровича

    Крылатые фразы


    Вы ищете происхождение фразы на букву:

    А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О Доп
    П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я Отз Спр

    Главная » Каталог фраз » Весь сборник крылатых фраз и слов. » Крылатые слова на букву "З"

    За человека страшно.
    2010-01-10, 8:04 PM
         Выражение из трагедии Шекспира «Гамлет» в переводе Н. Полевого (1837), д. 3, явл. 3, монолог Гамлета:
                Стыд женщины, супруги, матери забыт...                                       Когда и старость падает так страшно,                                             Что ж юности осталось? Страшно,                                                   За человека страшно мне.
         У Шекспира последней фразы нет, она принадлежит переводчику.  В. Г. Белинский в своей статье о переводе Полевого  (1838),  процитировав окончание монолога Гамлета и отметив, что оно принадлежит переводчику, писал: «Но его и сам Шекспир принял бы, забывшись, за свое, так оно идет тут, так оно в духе его...»  Крылатости выражения, созданного Полевым, способствовала изумительная игра П. С. Мочалова (1800—1848) в роли Гамлета. Аполлон Григорьев в стихотворении «Искусство и правда», вспоминая игру Мочалова, говорит:
                                           ... он любил, я верю свято,
                                           Офелию побольше брата!
                                           Ему мы верили, одним
                                           С ним жили чувством, дети века,
                                           И было нам — за человека,
                                           За человека страшно с ним!

    Дорогие друзья!
    Если вы обнаружили ошибку или неработающую ссылку, сообщите об этом в комментарии. Спасибо.
    Переходов: 0 | Добавил: andy601 | Рейтинг: 0.0/0 | Теги: знаменитые фразы, Крылатые слова, За человека страшно, фразы на букву З, история слова, происхождение фраз, крылатые фразы
    Всего комментариев: 0


    Здесь можно заплатив около 20 рублей, купить мой последний роман "Пятый угол Вселенной". Автор финалист престижной литературной премии "Писатель года".