YouTube-канал

Умные рассылки

SmartResponder.ru

Переведи свой бизнес на автопилот!
Увеличь свои продажи в Интернет до 425%+!
Воспользуйся моим любимым инструментом!!!
ЖМИ СЕЙЧАС ЖЕ!

Форма входа

Логин:
Пароль:

Категории раздела

Крылатые слова на букву "А" [62]Крылатые слова на букву "Б" [79]
Крылатые слова на букву "В" [167]Крылатые слова на букву "Г" [90]
Крылатые слова на букву "Д" [87]Крылатые слова на буквы "Е" и "Ё" [31]
Крылатые слова на букву "Ж" [32]Крылатые слова на букву "З" [51]
Крылатые слова на букву "И" [79]Крылатые слова на букву "К" [123]
Крылатые слова на букву "Л" [51]Крылатые слова на букву "М" [115]
Крылатые слова на букву "Н" [130]Крылатые слова на букву "О" [87]
Крылатые слова на букву "П" [151]Крылатые слова на букву "Р" [45]
Крылатые слова на букву "С" [134]Крылатые слова на букву "Т" [62]
Крылатые слова на букву "У" [35]Крылатые слова на букву "Ф" [26]
Крылатые слова на букву "Х" [17]Крылатые слова на букву "Ц" [10]
Крылатые слова на букву "Ч" [64]Крылатые слова на буквы "Ш" и "Щ" [13]
Крылатые слова на букву "Э" [9]Крылатые слова на букву "Ю" [3]
Крылатые слова на букву "Я" [28]

Поиск

Заработок

Друзья сайта

  • Заказать работу
  • Статистика

                       Uptime. Мониторинг сайтов и серверов.                    Яндекс цитирования            

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    У Петровича

    Крылатые фразы


    Вы ищете происхождение фразы на букву:

    А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О Доп
    П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я Отз Спр

    Главная » Каталог фраз » Весь сборник крылатых фраз и слов. » Крылатые слова на букву "И"

    И я в Аркадии родился.
    2010-01-11, 6:49 PM
         Цитата из стихотворения Ф. Шиллера «Resignation» (1787) — «Смирение»; в переводе М. А. Дмитриева «Покорность провидению» (1826):
                     И я в Аркадии родился!                                                                Над колыбелию младенческой и мне                                              Природы приговор за радость поручился!
                     И я в Аркадии родился,                                                                Но дар весны моей был — слезы лишь одне...
         В переводе Г. Данилевского этот же стих Шиллера («Auch ich war in Arcadien geboren») — «И я, друзья, в Аркадии родился». Выражение это, внесенное в русскую речь переводчиками Шиллера, встречается у Дидро, Гете и многих других авторов. Еще раньше оно появилось в качестве надписи на картинах художников — Скидоне (1559—1615), Гверчино (1591 — 1666), Пуссена (1594— 1665) и др., написанных на один и тот же сюжет: пастухи разглядывают череп или читают надпись на могильном памятнике. Выражение это, символизирующее бренность человеческого счастья, очевидно, было ходячим уже в XVII в. Первоисточник его у античных авторов не обнаружен. Высказывалась мысль, что оно принадлежит какому-нибудь гуманисту, представителю неолатинской литературы («Die Antike», В. VI; Philosophy and History Essays presented to Ernst Cassirer, Oxford, 1936, p. 223; «Gazette des beaux arts», decembre, 1937, p. 287—296, et mai, 1938, p. 305—306; Buchmann, Geflugelte Worte). В русской литературе XVIII в. использовался мотив надгробия с соответствующей надписью. Например, в «Сельской драме» в одном действии Н. М. Карамзина «Аркадский памятник» (1789) Дафна читает на могильном памятнике: «И я была в Аркадии» (Н. М. Карамзин, Соч., изд. Академии наук, т. I, П. 1917). Ср. Аркадия.

    Дорогие друзья!
    Если вы обнаружили ошибку или неработающую ссылку, сообщите об этом в комментарии. Спасибо.
    Переходов: 0 | Добавил: andy601 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0


    Здесь можно заплатив около 20 рублей, купить мой последний роман "Пятый угол Вселенной". Автор финалист престижной литературной премии "Писатель года".